他的名字

Well, 他的名字在我朋友圈引起很多疑問︰「Cee？」 Who the heck is he? 這當然不是他真名啦！早前剛訂婚，他在Facebook上仍是「Cee」 所以relationship status一改，女友就問︰「Cee？誰來的？你為什麼不打電話告訴我？」 哈哈，她居然被我嚇倒，以為我另結新歡，其後才知道一場誤會，原來Cee跟我之前帶跟她見面的男友是同一人。

很多時候，印度人的名字對外人來說都充滿挑戰性，即使聽了幾遍都未必唸得出來，更不用說要串寫又或記住那些名字。特別是南印度人, 他們的姓氏都偏長，有時連名字也長。因此，像很多人一樣，當我未婚夫出外晚飯時訂位，都會留個假名好讓對方易寫易讀，那就不用大花唇舌去重覆解釋，重讀自己名字幾十遍，亦同時避免了對方尷尬︰「對不起，I didn’t get your name。」下次如果你碰上印度朋友留假名David又或者Peter，你就知道是甚麼一回事了。

在某些情況下，你對假名又有另一種感覺。如果你身在美國，你可能有類似的經歷︰你打電話去銀行客戶服務熱線，然後聽到那邊廂的客戶服務主任耳熟能詳般說 「Good morning, thanks for calling xxx. My name is Peter. How can I help you?」 喂，等等，我明明聽到很重的印度口音，不要扮叫Peter好不好，我知你不是！ 實情是有些公司把電話中心服務外判到印度，但又想掩飾外判這件事，那麼客戶就可以安心點，避免產生sub-standard服務的印象。 他們認為客戶服務主任用常見英文名會為顧客增添一份熟悉感。有效與否，我不知道。我只知道如果顧客同是印度人又認出口音時，那個對話頓成笑話。 我 fiancé 說 他有時很有衝動想說「喂，come on，我知你不是Peter。你真名是啥？」

話雖如此，世上真是有叫常見英文名的印度人，他們都是基督教或天主教教徒，我認識的都有幾位。Russell Peters— 加拿大一位著名楝篤笑Comedian 就是好例子。在他其中一個演出，他也承認很多人不相信這他千真萬確是他的真名。「There are so many fine women in India; can you believe it if there wasn’t some sort of mingling between races during British rules?」 這令我想起香港有很多明星的名字︰黃秋生原姓Perry﹑莫文蔚本姓Morris……

http://takemoreshower.blogspot.com/